tài hoa

Thân thiện

Một nhạc sĩ tài hoa đang chơi đàn piano trong phòng khách.

Définition

1. Adjectif :
   • Talentueux et distingué : "tài hoa" décrit une personne possédant un talent naturel exceptionnel, particulièrement dans les domaines artistiques ou littéraires, et qui se distingue par son élégance et sa finesse.
   • Brillant et raffiné : Se rapporte à une compétence ou une production qui démontre une grande habileté et une sensibilité artistique remarquable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một họa sĩ thực sự tài hoa. (C'est un peintre véritablement talentueux et distingué.)
  • Người nghệ nhân đó có đôi bàn tay tài hoa. (Cet artisan a des mains habiles et raffinées.)
  • Lời thơ của bà rất tài hoa và sâu sắc. (Ses vers poétiques sont très brillants et profonds.)

Utilisation avancée

• "tài hoa mệnh bạc" : Une expression littéraire signifiant "talentueux mais au destin tragique" ou "une vie courte pour un grand talent".
  • Nhiều thiên tài trong lịch sử mang số phận tài hoa mệnh bạc. (De nombreux génies dans l'histoire ont eu un destin tragique malgré leur grand talent.)

Variantes et mots apparentés

• Tài tử (nom) : Amateur, dilettante ; souvent utilisé dans "văn nghệ tài tử" (art amateur).
• Tài năng (nom) : Talent, don (terme plus général, moins connoté par le raffinement).
• Tài ba (adjectif) : Talentueux, compétent (souvent dans un domaine pratique ou intellectuel).

Synonymes

• Talentueux : Qui a du talent.
• Brillant : Qui se distingue par son intelligence ou son habileté.
• Raffiné : Qui montre de la finesse, de l'élégance.

Expressions idiomatiques

• Một đời tài hoa : Une vie entière marquée par le talent et le raffinement.
  • Nhạc sĩ ấy sống một đời tài hoa. (Ce compositeur a vécu une vie toute de talent et de distinction.)

Học thuật

1. talentueux et distingué.